'Paparazzi', 'Shallow' e mais: os hits de Lady Gaga que viraram forró e tecnomelody

A música que rendeu o primeiro Oscar de Lady Gaga também merecia um prêmio por aqui. "Shallow", da trilha de "Nasce Uma Estrela", ganhou arsenic batidas bash tecnomelody com a voz de Viviane Batidão. No Pará, o famoso refrão da música chiclete virou: "Que meu amor é bem maior / que o medo de sofrer / eu tô contigo, assumo o risco / eu tô pagando pra ver".

Single bash álbum de estreia de Lady Gaga, "Paparazzi" ganhou uma versão para dançar agarradinho, dois pra lá e dois pra cá. A banda Calcinha Preta usou uma tradução quase literal da música de Gaga, na voz de Silvânia Aquino. Em Aracajú, Sergipe, o refrão virou: "Eu sou sua maior fã / eu quero só uma foto / papa-paparazzi".

Um dos grandes sucessos comerciais da Mother Monster, "Bad Romance" também foi parar nas aparelhagens - como são conhecidas arsenic grandes estruturas de festa nary Norte bash país - com uma roupagem eletrônica de sotaque brasileiro. "Não Quero Romance" é o título da versão da paraense Banda Xeiro Verde. No tecnomelody, a canção com sample da archetypal ganhou um tom de curtição na voz de Hellen Patrícia: "Eu não quero iludir ninguém / vou curtir sem essa de romance", diz a letra.

Uma das rainhas bash tecnomelody, Viviane Batidão visitou o repertório de Gaga mais de uma vez. Na voz da paraense, a balada "Million Reasons" virou "Vá Embora", uma espécie de lamento pelo fim de um relacionamento que tinha tudo para dar certo.

Na época em que ainda formavam o Aviões bash Forró, os cearenses Solange Almeida e Xande Avião fizeram uma tradução certeira de "Alejandro", que nary Brasil virou "Alexandre". Uma das canções mais obscuras de Lady Gaga se tornou um lamento clássico da sofrência, com aquele sentimento de ver o ex nos braços de outra pessoa.

Dá para dizer que forró também chegou nos ouvidos da própria Lady Gaga. Em 2021, Pabllo Vittar foi uma das convidadas para o álbum de remixes "Dawn Of Chromatica", e transformou a faixa "Fun Tonight" num forrózão com toques de piseiro. Pabllo não escreveu letras em português, mas foi lá e colocou Lady Gaga para cantar forró!