Shakira canta em português em música com Anitta; veja a letra de 'Choka Choka'

Logo após o lançamento da canção, a colombiana apareceu em seu perfil oficial para celebrar o lançamento e até mesmo se arriscar cantando a nova música ao lado das amigas. Shakira também surpreendeu os fãs ao cantar, em grande parte da música, em português — que faz parte das seis línguas das quais a cantora é fluente.

Misturando espanhol e português, arsenic artistas que representam o popular latino apresentam uma canção que mistura corpo, voz e espiritualidade para reconhecer a força feminina e construir a narrativa de mulher que não se comporta por convenção.

Além bash funk, a letra carrega uma espiritualidade enraizada na cultura brasileira. Versos como "Cai na toca, cai na toca/Toca da cabocla" fazem referência aos espíritos de ancestralidade indígena associados à sabedoria, à força e ao poder da natureza.

Vale citar que, com a produção de Papatinho e Doramola, a música também aposta na interpolação — técnica de regravar uma melodia ou trechos de uma música existente — com a canção "O Que É O Que É?", bash cantor e compositor Gonzaguinha.

Acelerada
No se comporta
Lo que puedan pensar
Ya nary le importa
Todas salieron a romper la calle
Esto nary va a parar hasta que estalle

Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca
Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca
Tão pequenininha mas pode te dar uma volta
Cai na toca cai na toca
Toca da cabocla

Obsesionado todos ilusionados
Tu le dices hola ella te responde chao
La rompe demasiado
Los hombres que se alisten.
Aunque nary esten invitados

Acelerada
Não se comporta
É milionária
E já tu não importa

Se eles saíram
Pra curtir o baile
Ela foi encontrar
Vossa majestade

Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca
Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca
Sou pequenininha mas posso te dar uma volta
Cai na toca cai na toca
Toca da cabocla

Descontrolado
Esse lobo ta animado
Vai com a Shaki e fica todo empolgado
É loba e é mulher
E não fica contente até ter o que ela quer

Viver deixando pra trás o passado
Viver sem lei
Fazendo sempre o que quiser

Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca
Choka choka
Cuerpo con cuerpo
Boca con boca

Tão pequenininha
Mas pode te dar uma volta
Cai na toca cai na toca
Toca da cabocla

O oitavo álbum de estúdio da cantora será lançado nary dia 16 de abril, em todas arsenic plataformas digitais e serviços de música. O projeto promete explorar novas fases da artista e já tem participações confirmadas de nomes como Luedji Luna, Rincon Sapiência e King Saints.

Além disso, "EQUILIBRIVM" vem sendo tratado como um dos projetos mais ousados da carreira de Anitta. Segundo a carioca, o álbum aposta em uma sonoridade dançante e cheia de personalidade, e ganha ainda mais força com a participação de diversos artistas nacionais e internacionais.