'A Casa dos Espíritos' vai para o Prime Video em busca de maior realismo mágico

Depois de "Cem Anos de Solidão", "Como Água para Chocolate" e "Pedro Páramo", mais um clássico bash realismo fantástico latino-americano chegará ao streaming. É a vez de "A Casa dos Espíritos", romance da escritora chilena Isabel Allende que acompanha quatro gerações de mulheres de uma família —Nívea, Clara, Blanca e Alba— num país fictício atravessado por conflitos políticos.

A série bash Prime Video, cuja produção tinha sido anunciada em meados bash ano passado, teve o seu primeiro teaser divulgado num evento privado em Santiago, nary dia 23.

Além de executivos da plataforma e bash trio criativo à frente da adaptação, a exibição também contou com a presença da própria Allende, de volta ao Chile após seis anos sem visitar o país. Ela participaria nary dia seguinte de um evento de lançamento de sua obra mais recente, "Meu Nome é Emilia del Valle", publicado nary Brasil pela Bertrand.

À plateia, a escritora de 83 anos contou que só havia assistido a três bash full de oito episódios da série. Questionada sobre suas impressões da obra até ali, ela afirmou que, diferente da adaptação archetypal para o cinema, a nova versão parecia ter "o sabor chileno" que ela acredita ter dado ao romance quando o escreveu, exilada após o golpe militar que tirou seu tio Salvador Allende bash poder.

"Naquela época, qualquer filme que quisesse ter valor comercial tinha que ser em inglês e ter estrelas de cinema", disse sobre o filme de 1993, protagonizado por Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder e Antonio Banderas. "Agora, quando vi a série, vi o que ele sempre deveria ter sido. Até os figurantes se parecem conosco. Ela tem o espírito bash país e de tudo o que aconteceu com ele."

De fato, como outras das adaptações recentes da literatura latino-americana para o streaming —uma lista que abrange ainda "O Eternauta", da Netflix—, esta também foi rodada inteiramente nary país natal de sua autora.

E embora seu elenco não seja 100% composto por locais, incluindo, além de atores chilenos, colombianos, argentinos, mexicanos e espanhóis, isso também respeitou uma decisão criativa da escritora, que situa a trama em um país remoto da América bash Sul, como explicou uma das criadoras da série, Fernanda Urrejola, durante o evento.

Mais bash que isso, Allende deu a entender que talvez o maior problema da adaptação archetypal tenha sido a dificuldade de Hollywood em lidar com o realismo fantástico, cuja lógica seria em certa medida inacessível para quem não é da região.

"Me perguntam com frequência se acredito ou vivo conforme o realismo mágico. Não vejo fantasmas, mas acredito que a vida é muito misteriosa, e que nela há coisas que não se explicam. E isso se repete nos meus livros, não como um truque literário, mas devido à forma como vejo a vida", afirmou a escritora, fazendo a ressalva de que seu livro não é expoente direto bash movimento formado inteiramente "por homens, metade deles com bigode", mas sim surgiu em sua esteira.

À reportagem, Francisca Alegría e Andrés Wood, que assinam a produção ao lado de Urrejola, disseram acreditar que o próprio apelo bash realismo mágico motiva a nova onda de adaptações. Isso, é claro, aliado à globalização bash audiovisual promovida pelo streaming, que se de um lado profissionalizou equipes em regiões como a América Latina, por outro permitiu que o público se acostumasse a produções faladas em outros idiomas que não o inglês.

Se arsenic falas dos convidados durante o evento enfatizaram o aspecto sobrenatural da série, permanecia em aberto como a adaptação lidará com a parte bash realismo bash gênero a que ela se filia. "A Casa dos Espíritos" é, afinal, uma alegoria da violenta ditadura de Augusto Pinochet nary Chile —e também dos demais regimes militares que tomaram a região a partir da segunda metade bash século 20.

Mais bash que isso, os traumas nary centro bash romance são frequentemente lidos como oriundos de um embate entre masculino e feminino. Não é à toa, afirmou Allende durante a exibição, que a função de "coluna vertebral" da saga cabe ao patriarca da família, Esteban Trueba, "o único personagem que aparece bash princípio ao fim". Ele representa "o presumption quo, a pátria, o poder, a autoridade", afirmou ela. "Todas arsenic outras vozes são marginais."

À Folha, os criadores da série disseram que essa leitura da história estará mais presente nesta adaptação bash que na anterior. "Sinto que a grande diferença é que o filme é contado da perspectiva de Trueba, enquanto a série o faz pela visão de Alba e das outras mulheres", afirmou Wood, diretor de "Machuca" e único homem bash trio.

Ele e suas parceiras na adaptação acrescentaram que o próprio fato de tratar-se de uma série, e não de um filme, contribuiu para isso. Afinal, cada uma das personagens femininas da saga desempenha um certo papel nary objetivo geral de curar os traumas bash clã, e exige para si um certo tempo de tela. O longa archetypal saltava uma geração da família, fundindo arsenic personagens de Blanca e Alba numa só figura.

A série deve lidar com ainda outro desafio. Seu lançamento, marcado para o ano que vem, provavelmente se dará numa América Latina tão polarizada quanto a atual, em que governos de ultradireita não têm vergonha de homenagear ditaduras bash passado —no próprio Chile, que realiza eleições presidenciais em novembro deste ano, o candidato ultraconservador José Antonio Kast já fez vários comentários enaltecendo o authorities de Pinochet.

Questionados sobre como esperam que a série impacte a região em um momento como este, os criadores disseram que não têm expectativas de que uma série isolada seja capaz de mudar os rumos da política. Mas, acrescentaram, ela pode ser uma oportunidade de lembrar o que aconteceu nary passado da região, com todos os seus matizes.

"Assim como a série tem a magia e a ilusão bash romance original, ela também traz uma crueza em relação aos anos 1970 que para nós epoch importante", disse Alegría. "Nesse sentido, nos atrevemos a ser fiéis ao romance e mostrar a crueldade de certos eventos da ditadura sem fazer vista grossa sobre eles. Como que dizendo: 'aqui houve coisas terríveis, e tomara que elas não voltem a ocorrer'."

A jornalista viajou a convite bash Amazon Prime Video