AirPods Pro 3 e Galaxy Buds3 Pro permitem tradução em tempo real, mas tem uma 'pegadinha'; g1 testou

É como se fosse o "peixe Babel" da série de ficção científica "O Guia do Mochileiro das Galáxias" transportado para o mundo real. Só que, no lugar do peixinho alienígena, são fones de ouvido.

O acessório só reproduz o som da voz robótica nos seus ouvidos.

Na Apple, são apenas seis idiomas traduzidos, por enquanto. Na Samsung, mais de 30.

Mas a tecnologia não funciona com qualquer fone.

No caso da Apple, é restrito a modelos da fabricante.

Na Samsung, a tradução de chamadas e de conversas é compatível com qualquer fone de ouvido. Mas apenas parte dos recursos (chamada modo Escuta) é exclusiva para os fones da marca.

O Guia de Compras testou os dois modelos de fones "tradutores" e conta a seguir como eles funcionam.

Os resultados são bastante parecidos, com poucas diferenças. Veja a seguir.

O app Traduzir, quando aberto com os AirPods Pro 3 conectados a um iPhone 17 (leia o teste), mostra a opção Traduzir ao Vivo.

Basta escolher os idiomas, fazer um download das línguas selecionadas e iniciar a conversa.

Vale notar que, por enquanto, a Samsung tem mais opções de idiomas, incluindo orientais.

O resultado é que você fala no seu idioma, a mensagem traduzida aparece na tela.

Os AirPods reproduzem o som nos ouvidos, com um intervalo de poucos segundos.

É preciso virar a tela do smartphone para a outra pessoa ler ou pressionar o “play" para a voz traduzida (do seu idioma) sair pelos alto-falantes.

A Samsung tem um diferencial interessante na mesma função: ao dividir a tela, o outro lado fica virado para a frente da outra pessoa. Assim, não é preciso girar o telefone para mostrar a frase.

Caso seu interlocutor esteja usando AirPods compatíveis com a Tradução ao Vivo, ele vai conseguir ouvir a conversa no idioma dele.

As conversas têm um pequeno atraso de segundos na tradução, já que todo o processamento da linguagem é feito pela IA no celular (mesmo se não tiver conexão à internet). Quando o papo acabar, é só encerrar com o “X" na tela do iPhone.

Os resultados foram muito parecidos com os obtidos nas traduções com a Samsung em alemão e inglês.

Os microfones dos AirPods Pro 3 pareceram melhor calibrados para a conversação. Alguns ruídos captados podem se tornar palavras na conversação feitas pelo concorrente.

Mas ambos têm problemas de entender as marcas de pontuação em português. É comum uma pergunta se tornar uma afirmação.

A Apple permite ativar o recurso de Tradução ao Vivo de diversos modos: direto no app Traduzir, configurando o botão de Ação do iPhone para abrir o aplicativo, usando a assistente virtual Siri com o comando “Siri, iniciar tradução ao vivo” e por um atalho na Central de Controle.

O mais legal e inesperado (pela forma) é pressionar as duas hastes dos AirPods Pro 3 para abrir a Tradução ao Vivo.

O aplicativo Traduzir do iPhone ainda funciona no viva-voz, com microfone e alto-falantes, nos recursos Traduzir, Conversa e Câmera (com tradução de imagens). Apenas o Tradução Ao Vivo é restrito aos AirPods 3 e demais aparelhos compatíveis.

Além do modo ao vivo, a tradução no iPhone/AirPods Pro 3 também permite traduzir ligações telefônicas. Basta ligar (ou atender) e clicar no botão “mais" na tela para escolher a tradução em tempo real.

O aplicativo Intérprete funciona com dois modos: Escuta e Conversa.

O Conversa é o mais parecido com a Tradução ao vivo da Apple.

Basta abrir o app, escolher os idiomas a serem traduzidos e iniciar o papo. Como acontece nos iPhones, a tradução é lida por uma voz automática no fone de ouvido e aparece na tela.

Um diferencial da Samsung é que não é preciso girar o celular para mostrar a tradução do que você diz. O Intérprete divide a tela em duas partes, cada uma com o texto virado para quem está lendo – se quiser, dá para inverter a posição.

O processo de tradução no modo Conversa é similar ao que ocorre nos AirPods Pro 3, com um pequeno atraso de segundos até a voz chegar aos fones.

Nos testes em alemão e inglês, os resultados foram bem parecidos com os dos AirPods Pro 3, com a diferença de o Samsung captar mais ruídos externos e inserir na conversação.

Ambos tiveram problemas de entender a entonação de pontuação em português, como perguntas que se tornam afirmações.

Já o modo Escuta é mais parecido com aqueles serviços de tradução simultânea em aulas e palestras. Essa é a funcionalidade exclusiva dos fones da marca.

Serve para momentos em que você precisa ouvir a tradução e entender o que está sendo dito, sem precisar falar com outra pessoa.

Ao encerrar os dois modos, é só sair do Intérprete. A última conversa estará lá guardada, basta tocar no microfone para reiniciar o processo.

A Samsung também permite usar o recurso de tradução ao vivo em ligações telefônicas, incluindo as pelo WhatsApp e no Google Meet.

O uso de inteligência artificial para traduzir conversas é, finalmente, uma boa utilização da tecnologia entre tantas outras funcionalidades questionáveis presentes em quase todo celular de 2025.

Os produtos da Apple (AirPods Pro 3 e iPhone 17) e da Samsung (Galaxy Buds3 Pro e Galaxy S25 Edge) entregam o que prometem, que é uma tradução simples e rápida, mas sujeita a algumas falhas.

De qualquer forma, os resultados das duas marcas é bastante satisfatório e vai ajudar bastante quem não entender nada de um idioma durante uma viagem e traduzir conversas de forma básica.

Veja a seguir uma lista com os fones testados e celulares compatíveis com a tecnologia de tradução por inteligência artificial.

Os preços iam de R$ 350 a R$ 2.600 nos fones de ouvido e de R$ 5.500 a R$ 8.000 nos celulares. Os valores foram consultados nas principais lojas da internet no final de outubro.

Esta reportagem foi produzida com total independência editorial por nosso time de jornalistas e colaboradores especializados. Caso o leitor opte por adquirir algum produto a partir de links disponibilizados, a Globo poderá auferir receita por meio de parcerias comerciais. Esclarecemos que a Globo não possui qualquer controle ou responsabilidade acerca da eventual experiência de compra, mesmo que a partir dos links disponibilizados. Questionamentos ou reclamações em relação ao produto adquirido e/ou processo de compra, pagamento e entrega deverão ser direcionados diretamente ao lojista responsável.