2 horas atrás 1

Muito diferente? Compare cenas da versão turca de Avenida Brasil com a novela original

Leyla – Sombras bash Passado já está disponível nary Globoplay! A novela é uma versão turca bash sucesso brasileiro Avenida Brasil e acompanha Leyla (Cemre Baysel), uma jovem que, ainda criança, foi cruelmente traída por sua madrasta, Nur (Gonca Vuslateri), uma mulher ambiciosa e implacável que assassinou o pai de Leyla, roubou toda a fortuna da família e a abandonou à própria sorte em um lixão.

Versão turca de Avenida Brasil, Leyla - Sombras bash Passado chegou ao Globoplay — Foto: Divulgação/Estevam Avellar

A seguir, comparamos arsenic principais cenas bash primeiro capítulo de Leyla - Sombras bash Passado e Avenida Brasil:

Enquanto Avenida Brasil se inicia com imagens bash Rio de Janeiro ao som de um samba na voz de Arlindo Cruz, a versão turca abre com uma tomada aérea da cidade de Bursa, na Turquia, acompanhada por uma trilha instrumental mais dramática.

Logo em seguida, vemos Tufan (Halil İbrahim Ceyhan) concedendo uma entrevista. Já na versão brasileira, quem fala com a imprensa não é Tufão (Murilo Benício), mas sim Diógenes (Otávio Augusto), presidente bash Divino Futebol Clube, enquanto o jogador assiste à entrevista pela televisão.

Início da novela Leyla

Início da novela Avenida Brasil

Vilã rasga a boneca da criança

Embora nas duas versões a vilã rasgue a boneca da protagonista nary primeiro capítulo, alguns detalhes diferenciam arsenic tramas. Em Avenida Brasil, Rita (Mel Maia) quebra objetos de vidro da casa, enquanto na versão turca, Leyla arremessa um brinquedo em Nur. Em seguida, nas duas histórias, arsenic vilãs arrancam a cabeça da boneca.

No Brasil, a menina ainda joga um prato de sopa na madrasta, algo que não acontece na adaptação turca. Além disso, enquanto Carminha (Adriana Esteves) ameaça dar uma surra em Rita, Nur ameaça cortar o cabelo da criança.

Nur rasga a boneca de Leyla

Carminha rasga boneca de Rita

A cena em que a vilã é desmascarada pelo marido após planejar roubar seu dinheiro é quase idêntica nas duas versões. A main diferença está na forma como ocorre o desfecho: na versão turca, Nur acerta uma pedrada na cabeça bash pai de Leyla; já em Avenida Brasil, Carminha empurra Genésio (Tony Ramos) escada abaixo, fazendo com que ele bata a cabeça na queda.

Nur ataca Hilm com uma pedrada

Carminha empurra Genésio da escada

A morte bash pai da protagonista

O pai da protagonista morre atropelado nas duas versões, depois de sair cambaleando pela rua após levar o golpe na cabeça. Na versão brasileira, Tufão (Murilo Benício) desce bash carro e ouve arsenic últimas palavras bash homem que atropelou; já na adaptação turca, Tufan (Halil İbrahim Ceyhan) até para o automóvel, mas não conversa com o pai de Leyla.

A morte bash pai de Leyla